Cobalt Qube/RaQ は，省電力かつ省スペースのネットワークサーバです．ちょっとおもちゃちっくとも言えるかわいい外見とは裏腹に，中身は rpm でパッケージ管理されたけっこうまっとうな GNU/Linux になってます．
Cobalt は日本ではうれしいことに日本語化されて売られています．ただ， この日本語化というのが WWW ページの Shift-JIS 化だったり， /etc/motd の Shift-JIS 化 (びっくりした) だったり して，インストールされてる RPM パッケージが日本語対応しているわけではありません．
ちょろちょろと WWW ベースで管理している分にはこれでも困らないのですが，やっぱりまっとうにいぢりたおす :-) ためには日本語が通るツール群が欲しくなります．欲しいなら作ってしまおう，ということで，このページでは，Cobalt Qube/RaQ で使える RPM パッケージの作り方について解説します．
なお，あたりまえの話ですが，この文書に従って作業した結果，あなたの Cobalt がどうなろうと私は責任をとれません．root で作業する部分がほとんどですので，そういう自覚を持って作業してくださいね．(root って何，という方はやめといたほうが無難です)
Cobalt の CPU は MIPS です．そのため，巷で流通している Intel 用の RPM パッケージはそのままでは使えません．でも幸いなことに，RPM パッケージにはその元となるソースも SRPM パッケージとして公開されていますので，基本的には以下の手順を踏めば Cobalt 用の RPM パッケー ジを作ることができます．
これで終わりです．簡単でしょ？ :-)
ちなみに，私はこのやり方で以下の RPM を (RaQ 上で) build しました．
ただ，残念なことにすべてがすべて，以上のやり方でうまくいくわけでは ありません．たとえば，mule (2.3@19.34) は Cobalt でうまく使える configure の設定がありませんし，sharutils は gettext まわりで build に失敗してしまいます．
こういう場合は，日本語化されていない SRPM パッケージが ftp.cobaltnet.com にないかどうか見てみましょう．もしあれば，それは Cobalt や MIPS 固有の問題には対処ずみですので，それに対して日本語化 patch があたるように .spec ファイルを修正することにより build に成功するかもしれません．
ここらへん，どのように修正したらいいかはけっこう勘と経験の世界です が，UN|X に慣れた人ならなんとかなるでしょう．RPM-HOWTO などが参考になると思います．
参考として，私が .spec を修正して build した RPM パッケージについ て，どのように直していったかを説明します．
less-332jp をインストールしようとして，「uudecode がない」と言われ てしまいました．時代は変わるのですね．愚痴っていてもしょうがないので，uudecode を含んでいる RPM パッケージである sharutils をインストールしようとしたのですが，ftp.cobaltnet.com でも用意してくれてない (1999/3/19 注: 実は uuencode/decode は用意してあるようです) し，RedHat からとってきた sharutils-4.2-10 は上記のように gettext まわりでこけてしまいます．
しょうがないので，うしろ向きですがメッセージの国際化をあきらめたら build に成功しました．やりかたは簡単です．
mule は，上記のようにそのままでは build に失敗します．でも幸いなこ とに，emacs19.34 の SRPM はありますので，それをベースにして， mule2.3 化の patch を当てて build しました．ちょっとたいへんですが， 以下に手順を示します．
もっとスマートなやり方もあると思います．もし，「ほんとはこうするべきじゃないの？」なんてコメントがありましたら，coba-d メイリングリストに投稿して頂けるとみんな幸せになれます． Cobalt 自体にはあんまり関係ないのでちょっと，という話でしたら，私にメイルして頂けると幸いです．